Fanch Karadec, l'enquêteur breton