Critique Light novel Re:Zero - Re:Vivre dans un nouveau monde à partir de zéro #1
- 2071ème
- 438
- 0
- 91
- 27
6
par MiLi70 le mer. 7 mars 2018
J'ai adoré l'anime, c'est pourquoi j'ai acheté les romans, je voulais connaitre l'histoire originale.
L'anime est hyper fidèle au roman aussi je n'ai rien découvert dans les livres, par contre j'ai été vraiment rebuté par le style d'écriture!
On a le sentiment d'une traduction mot pour mot, en particulier concernant les dialogues. Certaines tournures de phrase sont vraiment bancales, et du coup ça tue complètement le rythme de l'histoire qui est pourtant bien soutenu.
Des livres qui gagneraient à être réédités avec une traduction de meilleure qualité.
L'anime est hyper fidèle au roman aussi je n'ai rien découvert dans les livres, par contre j'ai été vraiment rebuté par le style d'écriture!
On a le sentiment d'une traduction mot pour mot, en particulier concernant les dialogues. Certaines tournures de phrase sont vraiment bancales, et du coup ça tue complètement le rythme de l'histoire qui est pourtant bien soutenu.
Des livres qui gagneraient à être réédités avec une traduction de meilleure qualité.
En bref
6
Partagez votre avis en écrivant une critique !
Vous connaissez cette oeuvre ? Donnez votre avis et partagez ainsi votre expérience avec les visiteurs de Manga Sanctuary !
Donner mon avisAcheter Re:Zero - Re:Vivre dans un nouveau monde à partir de zéro 1 Simple
Dernières critiques
par Tampopo24 le mar. 15 oct. 2024
par Tampopo24 le mar. 15 oct. 2024
par Tampopo24 le mar. 15 oct. 2024
par Tampopo24 le lun. 14 oct. 2024
par Tampopo24 le lun. 14 oct. 2024
par Tampopo24 le lun. 14 oct. 2024
par Le Baron Rouge le dim. 13 oct. 2024
Actualité
le mar. 15 oct. 2024
le lun. 14 oct. 2024
le dim. 13 oct. 2024
le dim. 13 oct. 2024
le ven. 11 oct. 2024
le ven. 11 oct. 2024
le jeu. 10 oct. 2024
Séries populaires
Séries les plus attendues
Commentaires sur cette critique (0)
Laissez un commentaire