Critique Manga Parler japonais avec Mofusand #1

Oûen Shiteiru Yo !

Soleil semble s'être engouffrer avec plaisir dans la licence Mofusand et ses mignons petits chats, l'occasion surprenante de ne pas sortir que des petites histoire mais aussi un guide pour parler japonais avec les héros. 

Toute l'esthétique de la licence est là, et on aime ça. Entièrement en couleur ce recueil a pour vocation de nous apprendre quelque petites phrases communes de japonais tout en s'amusant à découvrir les jolies illustrations apaisantes de Juno où elle met en scène des chats plus mignons les uns que les autres. Une bonne façon d'apprendre en s'amusant et d'avoir également en tête une image visuelle pour aider, peut-être certains, à mieux retenir l'expression travaillée. 

Sont compilées ici des expressions que les Japonais utilisent dans leur quotidien mais que parfois on trouve assez peu dans les manuels. Il ne s'agit pas de travailler les règles de grammaire complexes, mais juste de retenir des expressions telles quelles. En plus, de nombreux sujets du quotidien sont abordés, on peut ainsi choisir en fonction de ses besoins. Il n'y a pas d'ordre particulier, juste 5 chapitres où sont regroupés les expressions autour 1/ des relations, 2/ des sentiments, 3/ du jeu, 4/ de la vie quotidienne et 5/ des moments de repos. C'est bien une vie de chat, ça ! Et un index final regroupera par ordre alphabétique européen les expressions travaillées avec le dessin associé. Top ! 

Comment se présente chaque page ? Il y a d'abord en haut une expression française et sa traduction en japonais et en phonétique. Puis un joli dessin en couleur avec nos amis les chats qui illustre celle-ci. Sous le dessin, les auteurs nous ont mis quelques petites explications en plus qui peuvent aider à retenir l'expression plus facilement et à apprendre des anecdotes. Puis en-dessous dans un grand rectangle de couleur, on retravaille la première expression, à laquelle s'ajoute une seconde, pour l'utiliser dans un échange court avec une façon de parler la plus usuelle possible, et un dernier mémo avec parfois des variantes de l'expression. Et chaque fin de chapitre regroupe des phases sur un thème : parler à son chat, les fastfood, les rendez-vous... C'est très complet, facile et accessible. 

Cependant, comme le disent les auteurs eux-mêmes, attention, ce n'est pas un livre pour apprendre les bases du japonais. On ne voit ni les règles de grammaire ou conjugaison. C'est juste un livre qui  a vocation à étoffer son catalogue d'expressions de la vie de tous les jours comme si on pratiquait la langue sur place en situation. Pour ma part, j'ai trouvé cela très amusant. Je me suis plu à répéter les expressions, à admirer les dessins tout mignon et à apprendre des choses en plus parfois sur la culture japonaise via les bonus. Il m'a peut-être juste manqué un QR-code qui renverrait vers une page où les expressions seraient lues à voix haute pour avoir la bonne prononciation.