Newsletter Glénat d'Avril 2011

Glénat répond aux questions de ses lecteurs chaque mois. Le mois d'avril ne fera pas exception à la règle :

Sailor Moon

Question que l'on vous a posée maintes et maintes fois, mais y a-t-il du nouveau quant au blocage des droits du manga papier pour l'international (et notamment pour la France) ?

Parce que plusieurs rumeurs circulent ici et là concernant une amélioration de la situation, mais comme il est parfois difficile d'y voir clair, je vous le demande. De plus, si dans l'optique que les droits ont été (ou vont être) débloqués, peut-on avoir l'espoir de voir débarquer la Renewal Editions ? Parce que la seule chose que l'on peut se mettre sous la dent, c'est Sailor V. D'ailleurs, comment se fait-il que les droits de la série “mère” aient été bloqués, et pas ceux de Sailor V ?

Pour reprendre les explications concernant le cas Sailor Moon. L’auteure a récupéré la totalité de ses droits. Elle les renégocie depuis deux ans, mais pays par pays et à son rythme. L’auteure ayant décidé de commencer par les USA, l’Espagne et l’Italie, nous devons attendre que les négociations prennent fin avant de rentrer en discussion avec l’auteure, si tant est qu’elle décide que la France sera son prochain pays à travailler, ce qui n’est en rien confirmé. Nous sommes dans la même situation d’attente que les lecteurs de Sailor Moon, et n’avons d’autre choix que de respecter la méthode choisie par l’auteure.

Lorsque la discussion sera possible, l’édition évoquée sera bien évidemment la Renewal, objet de notre demande depuis 3 ans déjà.

Sailor Moon et Sailor V sont deux séries différentes, ne reposant pas sur les mêmes bases contractuelles. Suivant nos informations, l’auteure n’a pas encore récupéré ses droits sur la série Sailor V.

Bleach Masked

Je me demande si vous avez l'intention de publier le guidebook : Bleach – Official Character Book 2 – Masked  ?

En effet nous espérons pouvoir proposer bientôt le Bleach Masked en France. L’accord de principe a été donné par l’éditeur japonais. Nous attendrons néanmoins d’avoir un contrat signé avant de prendre la liberté d’annoncer une date précise. Notre objectif est quoi qu’il en soit d’essayer de le proposer rapidement, donc en 2011.

DN Angel

J'aimerais juste savoir s'il se passe des choses de votre côté concernant la suite du manga DN Angel. Les derniers tomes (14 et 15) sont sortis depuis plusieurs mois au Japon, et j'aimerais bien savoir quand on pourrait les voir arriver en France, dans vos éditions.

Nous avons effectué il y a longtemps les demandes concernant ces titres. Nous demeurons pour l’instant sans informations concrètes en vue d’une prochaine édition. Bien sûr, nous aimerions tous avoir la suite de cette histoire, mais cela n’est pour l’instant pas entre nos mains.

Tachibana Higuchi

Tachibana Higuchi à la Japan Expo ?

Ça y est pas encore, les invités de la 12^e Japan Expo (2011), juste celle de 2010 (11^e impact)... >_<" Ils vont nous prévenir quand, alors ?!!

Nous avons pris acte en effet d’un certain nombre de rumeurs annonçant la venue de Tachibana Higuchi pour le prochain Japan Expo à Paris. N’ayant pas été prévenus d’une telle venue, nous avons posé la question directement à son éditeur japonais, Hakusensha. Ce dernier nous a certifié qu’aucun projet de ce type n’avait été engagé avec Japan Expo, et que l’auteure n’avait pas à ce jour prévu de déplacement à l’étranger.

Green

Pour ce qui est du One Piece Green ? Celui-ci est-il prévu ?

Il est en effet prévu, de manière assez logique après le Blue, le Red et le Yellow. Je pense que nous pouvons d’ores et déjà dire que 2012 sera une “Année One Piece” à bien des égards.

Dragon Ball Perfect

Je trouve dommage que, notamment dans le tome 12, beaucoup de personnages parlent de façon vulgaire en “mangeant” la première partie d'une négation. Cela ne me semble pas concorder avec le caractère des personnages, naïfs mais pas vulgaires. Mais cela est aussi une question d'interprétation et peut-être s'agit-il de faire passer des tournures de phrase vraiment présentes en japonais. Passons.

En revanche, ce qui est nettement plus agaçant, c'est Chichi qui parle de son mari en disant à chaque fois “le Goku” (p. 192 et 201 du volume 12, quand elle s'élance vers Goku à la fin du volume 13...). Ce qui, en français, ne veut absolument rien dire. Chichi va déjà être insupportable dans les volumes suivants, évitez d'en rajouter.

Sur le personnage de Chichi s’applique une adaptation de niveau de langage afin de rendre au mieux l’aspect “paysanne” de ce personnage, qui avait disparu des versions manga précédentes comme des versions animées. L’aspect “agaçant” du personnage était ainsi dument renforcé par le contraste entre le côté “jolie fille” et le côté “parle comme un charretier”, cela renforçant l’effet comique voulu par l’auteur.

Roman

J'aurais une question concernant le roman Library Wars, Glénat compte adapter les 4 tomes qui composent le roman, mais qu'en est-il des 2 tomes spin-off, qui se focalisent sur les relations de nos héros et qui prennent part après la série initiale, seront-ils adaptés eux aussi ?

Oui. Après la parution de la série originale, si l’éditeur japonais le permet, nous poursuivrons l’exploration de cet univers jusqu’à son terme.

Ryu

Je viens de lire le premier tome du Voyage de Ryu (que j'ai beaucoup apprécié) et j'ai remarqué que nulle part n'apparaît la date de première publication de ce tome au Japon, pas plus que le titre original de la série (en romaji). Après vérification je m'aperçois que ces informations ne figurent pas dans les autres volumes de la collection “Vintage”. Pourrait-on avoir ces informations dans les prochains volumes de la collection ?

(Pour une collection “patrimoine”, c'est intéressant de fournir ce genre de renseignement)

En effet, nous aurions pu agrémenter ce titre de quelques informations bibliographiques. Pour nous faire pardonner, vous retrouverez la partie “ils ont aimé” dédiée au Voyage de Ryu, avec de nombreux articles dont les auteurs proposent foule d’informations à même de vous satisfaire. Pour notre part, nous essaierons d’être plus exhaustifs dans le dernier volume de la série.

Baseball

Bonjour, j'aimerais savoir si vous envisagiez de licencier le manga Major qui a pour thème le baseball. Ce manga possède un très gros potentiel et a de nombreux fans sur internet.

En attente d'une réponse de votre part =)

Belle série, je vous le concède. Longue série également. La question se pose bien sûr à nous de savoir si une série sur le baseball pourrait trouver son public en France. L’expérience Eyeshield 21 (sur le foot américain) tendrait à prouver que cela est possible. Mais un choix à ce niveau nous engagerait sur 30 tomes, un choix que nous ne voulons pas démultiplier, alors que nous proposons déjà beaucoup de séries très longues.