Questions aux éditeurs - Février 2012 avec Soleil Manga
Et voici vos réponses attendues !
Et voici pour ce second mois de l'année, les réponses des éditions Soleil Manga, suite à vos interrogations. Iker Bilbao, directeur éditorial, a répondu avec plaisir aux questions de cette rubrique, que vous êtes de plus en plus nombreux à suivre. Merci à vous ! Les fans de Dorohedoro ont bien répondu présents et Soleil Manga vous répond avec franchise. Allez, place aux réponses !
Bonjour à tous. J'ai une question qui me taraude en voyant cette annonce. Elle est toute simple : Quelles sont les caractéristiques qui vous font préférer un manga plutôt qu'un autre, et donc qui vous encouragent à l'éditer par la suite? (Nathaniel.P.Teach )
Bonjour Nathaniel. Je vais profiter de cette question pour rappeler un peu l’historique de cette collection. À l’origine, il y a Vegetal Shoten qui a ramené des perles comme Dorohedoro, de nombreux seinen et quelques shojo. Suite au rachat par Soleil de la collection, ce sont succédés d’autres directeurs qui, chacun, avaient leur sensibilité. Puis, votre serviteur et la co-directrice ont repris le service fin 2006. Nous avons donc mis en place notre propre politique tout en cherchant à conserver une partie de l’historique de la collection. Depuis 3-4 ans, nous avons défini des lignes éditoriales préférentielles autour du shojo, du jeux vidéo et d’une collection croisant les thématiques d’origine de la collection (seinen) avec le shojo, la collection gothique. Aujourd’hui, nous avons pris conscience que nous ne parvenions pas à nous installer sur le marché shonen, malgré plusieurs tentatives très diverses (shonen sportif avec Tie Break et Full Set !, shonen culinaire avec Iron Wok Jan R, shonen Harem avec T'abuses Ikko !! ou High School Paradise etc…). Ayant toujours aimé le shojo (j’ai même co-crée Shojo Mag dans une lointaine carrière) et partageant ce goût avec ma comparse, nous avons travaillé sur cette ligne en tentant de trouver des auteurs non publiés en France et dont nous soupçonnons un fort potentiel. Nous sommes également très attachés à développer une politique d’auteur en tentant de les suivre chez leurs éditeurs d’origine (Pour suivre Aya SHOUOTO, je peux vous assurer que ce n’est pas évident !).
Nos choix se font sur plusieurs critères. Tout d’abord, nous évitons les séries à rallonge. Notre politique a toujours été de privilégier les séries courtes. Cela donne du dynamisme à la collection et permet de se remettre tout le temps en question. C’est assez stimulant.
Ensuite, nous faisons une sélection graphique. Nous procédons à l’élimination des titres qui, selon nous, ne sont pas susceptibles de plaire au public français. Il y a une forme de « délit de sale gueule », j’en conviens, mais nous ne pouvons pas, nous, prendre ce genre de risque. Enfin, après fiches de lectures des traducteurs et discussions entre nous, nous prenons la décision de faire une offre ou pas.
Notre impératif, par rapport à d’autres maisons d’édition, c’est d’être malin et rapide. Ça nous a plutôt bien réussi jusqu’à présent.
Vous avez la réputation de publier des mangas de très mauvaise qualité (pages manquantes, traductions douteuses et pleines de fautes, bulles vides, longs délais entre les tomes,...) malgré les très bons titres que vous licenciez. Du coup, beaucoup de personnes préfèrent les trouver sur internet plutôt que de les acheter, ce qui n'est vraiment pas le mieux pour l'industrie du manga. Que comptez-vous faire à ce sujet ? (Ghost999 )
Le propre d’une société pour unir ses membres, c’est de trouver un bouc émissaire. Cela permet de créer un lien entre eux et de les fédérer. La collection Soleil Manga a commis des erreurs et nous avons parfois, sans doute, fait preuve de négligence dans la réalisation de certains titres. Nous avons tendu le bâton pour nous faire battre par une communauté. Le terme de « très mauvaise qualité » me semble très exagéré, mais il ne fait aucun doute que nous aurions pu faire bien mieux sur certains titres. Nous avons provoqué notre mise au ban par les « fans » et je le regrette. Notre chance dans tout cela, c’est que nos lecteurs ne sont pas les fans qui postent sur les forums. Ils ne se basent pas sur une réputation, ils nous donnent notre chance régulièrement et jugent sur pièce. Ils nous écrivent pour nous encourager et viennent durant les conventions avec un grand sourire nous dire tout le bien qu’ils (enfin surtout elles) pensent de notre collection. J’ai fait l’erreur de croire que les membres des sites Internet étaient représentatifs du lectorat manga à mes débuts, ce qui m’a conduit à croire que relancer Dorohedoro et Tarot Café était une bonne chance commercialement. Nous ne nous soucions plus aujourd’hui de cette réputation. Nous faisons de notre mieux pour gommer nos imperfections et espérons qu’avec le temps, cela se verra. Nous avons pratiquement enraillé le phénomène de report, repris la plupart des séries en attente, mis en place de nouveaux process pour minimiser les risques de fautes, coquilles et bulles blanches et tenté d’améliorer notre communication. Il y a encore de nombreuses choses à faire et nous comptons bien nous y atteler !
Bonjour Soleil. Ayant particulièrement aimé Saruyama de Akira SHOUKO, je me demandais si ce manga avait eu du succès en France et si vous comptiez publier d'autres œuvres de cette auteure. Merci d'avance ;) (#_Haru )
Bonjour Haru. Saruyama s’est correctement vendu et ça nous a vraiment fait plaisir car nous voulions proposer un shojo atypique, fun avec des personnages très différents de nos shojo habituels. Akira SHOUKO ne réalise pas de manga en ce moment et sa dernière œuvre, Datte Aishiteru, est une série en seulement 2 volumes. Pour le moment, nous n’avons pas pour projet de formuler d’offre pour ce titre.
Josei
Bonjour aux éditions Soleil. Je voulais savoir si, à part Ilegenes (que j'adore), vous aviez l'intention de publier d'autres titres types jôsei comme Number, Di(e)ce, qui, on l'aura tous plus ou moins remarqué, contiennent de léger sous-entendus shônen-ai ? J'en connais pas mal d'autres qui sont inconnus en France, et beaucoup mériteraient l'attention d'un éditeur français :D Je vous pose la question, car je trouve que c'est une très bonne initiative ^_^ Je ne pensais pas que l'on puisse voir ce genre de manga un jour en France :) (Shizuka-chan )
Bonjour Shizuka-chan. Ce type d’œuvre a pleinement sa place dans notre collection gothique et nous allons proposer d’autres titres dans cette veine prochainement. Pour Ilegenes, ça a été un vrai coup de cœur pour nous tous et nous espérons pouvoir le partager avec le plus large public !
Ce qui est attrayant avec ce genre de titre, c’est qu’il permet à de nombreuses mangaka de se faire connaître autrement que par la réalisation de romances de lycéennes. La plupart viennent du doujinshi et ont un talent indéniable. Il s’agit aussi d’une tendance majeure au Japon où certains éditeurs (MAG Garden, Ichijinsha, ASCII Media Works et d’autres) en font même une de leur spécialité. Il me semble qu’il est important de véhiculer jusqu’en France ces nouvelles tendances et nous nous y attelons !
 |
 |
 |
Rythme de parution + Suite de Le Coffre aux Esprits
Bonjour, il y a beaucoup de séries que j'aime chez vous (notamment Gosick et plus récemment Laissée pour Comte et Le Coffre aux Esprits), et j'aimerais savoir, pourquoi Gosick qui est un manga génial, voit sortir un tome tous les 6 mois ? Aussi, j'ai vu qu'il y avait une suite de Le Coffre aux Esprits (Kyoukotsu no Yume ), comptez-vous la sortir un jour ? Merci d'avance. (Yuukichanbaka )
Bonjour Yuukichanbaka. Gosick est vraiment un cas très très particulier. C’est à ce jour le seul que nous ayons rencontré avec ce profil. Lors du lancement de la série, le premier mois de commercialisation a tous simplement été désastreux. Nous pensions donc que le titre n’avait pas trouvé son public. Pourtant, nous avons remarqué un phénomène curieux avec ce titre. Il se vend bien, mais sur la durée. À chaque sortie d’un tome, les ventes initiales sont très moyennes, mais sur du long terme, on rattrape le retard. Nous avons donc choisi de nous adapter. Nous ralentissons le rythme de parution pour permettre à la série de s’installer. Et on espère aussi qu’une éventuelle acquisition de l’anime booste un peu tout ça. Il faut savoir que lorsqu’une série se termine, elle disparaît progressivement des étagères des librairies pour faire place à de nouvelles licences. Tant que la série est en cours, elle est plus ou moins protégée. Donc pas d’inquiétude, la série ira bien à son terme (8 volumes selon l’éditeur japonais).
Pour Kyoukotsu no Yume, nous allons d’abord attendre qu’elle se termine au Japon avant de prendre une décision. Mais à titre personnel, j’adorerais poursuivre la publication de ces adaptations de romans.
 |
 |
 |
"Personne ne croyait aux licences de Jeux vidéo lorsque nous nous sommes lancés, nous avions donc le champ libre. Désormais, chaque nouvelle licence fait l’objet d’une lutte sans merci !"
Bonjour ! Vous avez acquis il y a peu, la licence de Lamento, manga dont les deux tomes sont sortis rapidement chez nous ... tout en sachant la série en pause au Japon depuis un certain temps. En temps qu'éditeur, acheter une telle licence ne représente-il pas un risque, sachant que le public français risque fort de se lasser avant la très longue attente du troisième volume (le temps qu'il sorte au Japon, que vous puissiez négocier les droits le concernant... en admettant que ledit volume sorte un jour)? Comment gérez-vous ces séries au rythme de parution d'une lenteur pachydermique, comparé aux autres séries dont la parution est régulière? (Poison Lady )
Bonjour Poison Lady. Alors cette question nous ramène à un point évoqué plus haut. Pour pouvoir obtenir de bonnes licences, nous n’avons pas le choix, il nous faut acheter plus vite que les autres. Cela engendre des prises de risque, comme pour Lamento. Il faut savoir que la licence sommeillait dans notre catalogue depuis un petit moment et nous avons voulu reporter le plus tard possible sa sortie pour justement avoir davantage de volumes à publier. Lamento 2 a fait l’objet d’un deuxième contrat par exemple. Et entre l’acquisition du titre où l’éditeur est très confiant sur le devenir de la série et quelques mois/années plus tard où il devient évasif sur la question…
Donc oui, cela représente un risque, indéniablement, mais il est indissociable de notre politique d’acquisition. Quant à la gestion de ce genre de titre (Loveless, C'était Nous etc…), il nous appartient d’en faire un événement à chaque nouvelle sortie. Cela doit aussi rester très épisodique. Nous n’en possédons pas plus que les autres éditeurs et cela risque de plus en plus de se généraliser.
Mais attendre la fin complète d’une série au Japon est bien plus risqué pour nous encore.
 |
 |
 |
Collection Jeux Vidéo
Bonjour Soleil Manga, je suis super content que vous ayez sorti en France, la saga des Zelda. Allez-vous sortir le prochain Zelda : The Legend of Zelda Skyward Sword, qui et en production au Japon ? Vous possédez une collection Jeux Vidéo : Est-il prévu que vous proposiez des mangas issus de la licence Resident Evil (Biohazard) en France ? (alexbam06 )
Bonjour Alexbam06. Malheureusement, le Skyward Sword ne sortira pas en manga (sauf miracle mais on nous a demandé de cesser d’y croire). Il n’existe qu’un chapitre réalisé dans le cadre du livre fêtant les 25 ans de Zelda. Ce livre en revanche nous intéresse.
Concernant Bio Hazard, nous étions intéressés, mais cela ira chez un autre éditeur. Personne ne croyait aux licences de Jeux vidéo lorsque nous nous sommes lancés, nous avions donc le champ libre. Désormais, chaque nouvelle licence fait l’objet d’une lutte sans merci !
Bonjour à vous, Je viens de découvrir la série Midnight Wolf et je souhaiterais savoir si vous éditerez prochainement l'Amant de la nuit (Kindan no Koi wo Shiyo ) ? J'aimerais en savoir davantage sur l'histoire et comprendre le début de la relation entre les deux personnages. D'avance merci de votre réponse. (Saturne )
Bonjour Saturne. Dans l’immédiat, nous ne pensons pas publier l'Amant de la nuit. Mais la porte n’est pas totalement fermée. Et d’autres titres de Tomu OHMI viendront enrichir notre catalogue !
 |
 |
Bonjour Soleil Manga, je voudrais savoir ci vous avez des nouvelles du global manga Lanfeust Quest, car le dernier (le tome 5) qui est paru en janvier 2010. Est-ce que une réédition du tome 16 du manga Yaiba est prévu, car il n'est plus disponible et je les ai tous sauf ceux qui ne sont pas encore parus. Bonne continuation à vous. (angel_666 )
Bonjour Angel_666. Je n’ai jamais eu à gérer Lanfeust Quest, j’ignore tout de ce qui est prévu à ce sujet. Désolé !
Pour Yaiba, les ventes sont trop faibles pour des réimpressions, je vous invite à regarder du côté de l’occasion. Encore désolé !
 |
 |
Princess Ai - Prism of Midnight Dawn et Loveless
Bonjour Soleil ! Je voudrais savoir quand le tome 2 de Princess Ai - Prism of Midnight Dawn sortira en France ainsi que le tome 3 ? Grande fan de Loveless, j'attends le prochain tome depuis longtemps. Quand sortira-t-il svp ? (sunakoo et Kimiko-Uchiwa)
Bonjour Sunakoo et Kimiko-Uchiwa. Là encore, je vais être porteur de mauvaises nouvelles. Depuis la disparition de Tokyopop US, nous n’avons plus de nouvelles de la licence Princess Ai - Prism of Midnight Dawn 2 est bien sorti en version US, mais il n’existe pas de tome 3. Nous ignorions tout cela lors de l’acquisition et la publication du tome 1. Nous n’avons pas de contrat pour le tome 2 et faut-il le publier si nous savons déjà à l’avance qu’il n’y aura pas de tome 3 ? Dans l’immédiat, il nous semble plus judicieux de patienter.
Le tome 10 de Loveless est prévu pour juillet prochain.
[A propos de Dorohedoro] "nous constatons que les lecteurs ont tenu parole et sont restés fidèle à chaque nouvelle sortie. Nous irons bien au bout de la série. Aucun risque."
Coucou Soleil Manga ! Ou en est-on de la publication de Battle Royale Perfect Edition? J'attends la suite avec impatience.... (ukie )
On a un souci de fabrication sur ce titre. On regarde du côté de l’Asie pour garder la même qualité sans perdre trop d’argent. Mais pas d’inquiétude, on reprendra la publication au second semestre et il y aura beaucoup de moins d’attentes pour les tomes 4 et 5.
Sachant que Battle Royale est votre série phare, j'aimerais savoir si vous comptiez éditer Battle Royale - Tenshitachi no Kokkyô, un spin-off de la série ? Et une deuxième question concernant la saga, en grand fan que je suis, j'ai essayé de me procurer la courte série Blitz Royale. Mais mon libraire (je vis au Québec, il y a peut-être un lien la dessus?) m'a dit qu'elle n'était plus disponible chez l'éditeur. Comptiez-vous en faire une nouvelle réimpression? En faire un volume intégral ? Ou il y aurait-t-il un moyen quelconque de me procurer les deux tomes? Merci beaucoup pour vos réponses et ayez une bonne continuation en tant qu'éditeur ! (Yaquir )
Bonjour Yaquir. On a reçu récemment le Battle Royale - Tenshitachi no Kokkyô, il est en phase de lecture chez notre traducteur. Pour Blitz Royale, il n’est plus commercialisé chez nous, désolé !
Merci à vous Soleil pour avoir certains excellents titres tels que Di(e)ce, Battle Royale, Higanjima, Le Coffre aux Esprits, Dorohedoro... et c'est justement la gestion de ce titre qui m'interpelle : votre volonté de continuer la série est louable, malgré des ventes faiblardes ô combien imméritées (dues à une exposition faiblarde et un dessin pas si "accessible" que ça?),mais expliquez-moi comment voulez-vous que d'autres personnes s'intéressent à la série si les premiers volumes sont indisponibles depuis belle lurette ! Seront-ils réimprimés ? Au moins un petit peu de stock, pitié^^ Et rassurez-moi, la série ne risque pas d'être stoppée n'est-ce-pas ?! (zo15 )
Ah Dorohedoro... Lors de la reprise du titre, nous avions pris un engagement avec les fans, celui de terminer la série coûte que coûte et de tenter de relancer la série en contre-partie d’une augmentation du prix de vente. Nous avons ainsi fait une OP promo avec les tomes 1 et 2 pour le prix d’un seul et… ça n’a pas marché. Cela a tué notre projet à l’époque de réimprimer. Je ne vous cache pas que nous cherchons des solutions (imprimer tout en noir et blanc ? augmenter le prix de vente ? ). Mais pour le moment, ce n’est pas d’actualité, nous devons réaliser la réimpression des Higanjima au préalable.
En revanche, nous constatons que les lecteurs ont tenu parole et sont restés fidèle à chaque nouvelle sortie. Nous irons bien au bout de la série. Aucun risque.
Bonjour, Je suis un grand fan de Q HAYASHIDA l'auteur de Dorohedoro et je me demandais si on aurait le droit à plus d'un tome cette année ? Le japon en étant déjà rendu au volume 16 contre 10 chez nous, peut-être y a t-il moyen d'accélérer un peu la parution chez nous non? Et toujours concernant Q HAYASHIDA, envisagez-vous de publier ses 2 précédents mangas dérivés du jeu Dreamcast Maken X ? Merci pour vos réponses (Kamineko )
Bonjour Kamineko. Cela restera 2 tomes par an. On ne peut pas faire mieux, on a malheureusement d’autres séries à terminer qui ont des difficultés commercialement. Pour Maken X, c’est non, notre direction ne comprendrait pas que nous proposions un titre en sachant pertinemment que nous n’en vendrions que très peu. C’est souvent frustrant, croyez-moi.
 |
 |
Bonjour, concernant la série Higanjima qui a commencé a paraître en 2005, pourriez-vous passer à un rythme de parution plus soutenu ? Toujours concernant la série Higanjima, il y a une suite Higanjima 2, est-ce que cela fait partie de vos projets d'édition ? Merci d'avance et bon courage ! (DTCA )
Bonjour DTCA. On passe à 3 volumes par an. C’est le maximum que l’on peut faire (voir réponse au-dessus). Pour Higanjima 2, même réponse que pour Maken X malheureusement. De façon générale, il est difficile de s’engager dans une nouvelle saison pour une série qui ne trouve pas son public.
Le Roi des Ronces – Couleur
Soleil Manga avait fait un très bel effort en nous proposant une version colorisée du manga Le Roi des Ronces. Depuis Mars 2009, aucune nouvelle sur le titre. A-t-il été arrêté ou en pause ? (note : un arrêt serait vraiment dommage vu qu'il ne manque que 2 tomes... quitte, à défaut de la finir en couleur, nous la finir tout court en noir et blanc) (doko )
La version couleur de Le Roi des Ronces était un gouffre financier. Nous avons préféré publier la version noir et blanc dans son intégralité pour proposer l’histoire dans son ensemble, mais il y a peu de chance de voir la version couleur aller à son terme.
 |
 |
Merci aussi bien à vous membres de MS pour vos nombreuses questions pertinentes/ Merci à Soleil Manga qui a répondu rapidement et avec sincérité. On se retrouve très bientôt pour l'éditeur du mois de mars ;)
Commentaires (0)