Espace membre de MiLi70
MiLi70 | Ajout d'un avis le 07/03/2018 à 21:35
Re:Zero - Re:Vivre dans un nouveau monde à partir de zéro T.1J\'ai adoré l\'anime, c\'est pourquoi j\'ai acheté les romans, je voulais connaitre l\'histoire originale.\r\nL\'anime est hyper fidèle au roman aussi je n\'ai rien découvert dans les livres, par contre j\'ai été vraiment rebuté par le style d\'écriture!\r\nOn a le sentiment d\'une traduction mot pour mot, en particulier concernant les dialogues. Certaines tournures de phrase sont vraiment bancales, et du coup ça tue complètement le rythme de l\'histoire qui est pourtant bien soutenu.\r\nDes livres qui gagneraient à être réédités avec une traduction de meilleure qualité.
Commenter