Pourquoi Seiya Tôdôin, 16 ans, n'arrive pas à pécho ? - Discussions

    C'est quoi ce titre à la c** ??
  • calobest :: 27 juin 2015 à 11:22

    Alors que cela devrait être :

    Pourquoi Seiya Todoin, 16 ans, ne peut avoir une petite amie?
  • hebiko :: 27 juin 2015 à 17:46

    ça s'appelle de l'adaptation.
  • Fontillon :: 27 juin 2015 à 22:16


    Certaines personnes ont un sacré sens de l'adaptation. Franchement c'est ridicule.
  • JohnnyBoy44 :: 28 juin 2015 à 11:29

    Cette "adaptation" est tout simplement une honte. Pas besoin d'être un érudit pour comprendre que le terme "pécho" était obsolète avant même sa création...
  • vernes :: 28 juin 2015 à 18:10

    Si le personnage concerné est un crétin fini, je pense que le titre se justifie pleinement ^^ .
  • JohnnyBoy44 :: 28 juin 2015 à 18:52

    Ce n'est pas tellement une question de légitime/pas légitime, le problème c'est que le "verbe" pécho, c'est de l'argot. Rien à faire dans un titre destiné au grand public.

    Et le simple fait de l'avoir validé montre bien que chez Tonkam, on manque de sérieux.
  • vernes :: 29 juin 2015 à 07:14

    Je ne sais pas en tout cas ça fait parler et c'est déjà beaucoup pour eux ^^ .
  • JohnnyBoy44 :: 29 juin 2015 à 07:35

    C'est sûr, mais ça ne fait pas parler en bien et ça, c'est quand même moins bon pour eux. Enfin on verra bien.
  • benou83 :: 29 juin 2015 à 12:33

    a par ca , tu aurai proposé quoi comme titre?
  • JohnnyBoy44 :: 29 juin 2015 à 15:54

    Une traduction littérale fonctionne bien pour le coup. Ici il n'y a aucune subtilité de traduction donc je ne vois pas pourquoi ils ont ressenti le besoin d'"adapter".

    La preuve, la traduction anglaise marche très bien.
  • Tori :: 29 juin 2015 à 17:50

    à la limite, pour faire plus court, ils pouvaient mettre "ne trouve pas de copine". Mais leur solution ajoute clairement un côté vulgaire qui était absent de la version originale.
  • Aki no Niji :: 29 juin 2015 à 18:44

    A la rigueur ils auraient pu garder le titre du drama qui est chez ADN : "Seiya Todoin, 16 ans, beau, riche... mais célibataire"
    Comme ça tout le monde s'y retrouve !
  • vernes :: 29 juin 2015 à 19:58

    Faudrait voir si la traduction à l'intérieur du manga reprend ce vocabulaire.
  • Tori :: 29 juin 2015 à 20:04

    @vernes : c'est ce qui me fait le plus peur, en fait.
  • vernes :: 29 juin 2015 à 20:05

    Parfois la cohérence c'est moche xD .
  • JohnnyBoy44 :: 29 juin 2015 à 21:55

    En tout cas, ça fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul "réac'" ici XD
  • Tori :: 30 juin 2015 à 14:57

    On en parlait déjà à l'annonce du titre d'ailleurs : http://www.manga-sanctuary.com/forum/pourquoi-seiya-todoin-16-ans-n-arrive-pas-a-pecho-t77582.html
  • KssioP :: 01 juillet 2015 à 10:18

    A mon avis Tonkam vise un public bien particulier, les d'jeuns qui causent comme ça. J'ignore si c'est une bonne idée de vente, mais dans mon cas strictement perso ça rebute, ça choque et surtout ça ne donne pas envie d'ouvrir, même si on me payait. L'adaptation dedans va être aussi naze si ce n'est pire. Bref, j’abhorre ce titre mais le résumé en lui-même n'est pas révolutionnaire, tout comme le graphisme qui a l'air plus que moyen. Une licence très discutable une fois de plus chez Tonkam.
  • Tori :: 01 juillet 2015 à 12:26

    Et même si on met de côté la vulgarité (que certains ne voient pas), ce titre utilise un vocabulaire "à la mode", ce qui est vraiment LE truc à éviter : on ne sait jamais combien de temps une expression va rester à la mode (en même temps, on ne sait pas non plus combien de temps le titre restera en rayon avant de passer en arrêt de commercialisation)...
  • Sayanspartan :: 01 juillet 2015 à 14:32

    Je trouve que pour un titre pas encore disponible en France, ça parle assez mal, ça parle aussi à tort et à travers, ça menace même de ne pas l'acheter à cause d'un titre qu'on aime pas.
    Bref je trouve que ces gens font juste office de hipsters, s'arrêter à un titre c'est faire preuve d'une grande étroitesse d'esprit. Je connais le contenu et je sais qu'il ne plaira pas à tout le monde, comme toujours, et parce que tous les goûts sont la nature. De plus ça ne sera pas la première bizarrerie en termes de titres et qui finalement se vend, si lui ne se vend pas, ça sera peut-être car des gens se sont arrêtés au titre certes mais bordel à cul je crois que le plus important pour un livre c'est le contenu et pas la couverture.
    Sur ce, lisez-le, consultez-le, ou taisez-vous, c'est lassant de voir des agents commerciaux qui commentent un titre alors qu'au final on ne fait que lire. Et si vous n'aimez pas, pointez les défauts de l'histoire pas le titre décidé pour la France.
  • Ajouter un commentaire
    Vous devez être membre pour laisser des messages :
    Devenir membre (gratuit et rapide)