Questions aux éditeurs - Janvier 2012 avec Doki Doki

En ce premier mois de l'année, Doki-Doki a gentillement accepté de répondre à vos nombreuses questions. Comme pour les précédents éditeurs, vos interrogations furent nombreuses et faire le tri n'a pas été de tout repos ! Après une sélection que l'on espère pertinente, Arnaud PLUMERI, responsable éditorial de Doki-Doki, du groupe Bamboo Edition, vous a répondu sans détour. Sans plus tarder, vos questions et les réponses qui vont avec.

Bonjour bonjour! Je me lance et vais poser mon petit lot de questions qui me démangent depuis quelques temps : Comment vivez-vous le fait d'être un "petit" éditeur? Est-ce que cela se ressent sur les titres ou licences que vous pouvez acquérir, sur votre stratégie commerciale (je remarque que vous distribuez de nombreux échantillons en libraire et en ligne), ou encore sur votre place dans l'industrie du manga? En fait, quels sont vos moyens pour ne pas vous faire écraser/ vous démarquer par les « grands » éditeurs qui dominent actuellement le marché? Enfin, félicitations pour la qualité de votre édition et de vos titres, qui ont tous un charme bien à eux (j'ai absolument adoré Broken Blade) et très bonne continuation! (come come paradise )

Bonjour à tous et toutes et avant tout : bonne année aux internautes de Manga-Sanctuary !
Déjà, une première précision : derrière Doki-Doki, il y a la maison mère Bamboo Edition, un éditeur indépendant qui pèse un certain poids dans le monde de la BD. Doki-Doki utilise une partie de certaines ressources de Bamboo, par exemple la diffusion (les commerciaux qui vont voir les libraires) ou la distribution (stockage et envoi des livres…). Cela étant dit, Doki-Doki fonctionne comme un (petit) éditeur à part entière, avec ses budgets propres.  
Parmi les inconvénients d’être un éditeur de taille modeste, il y a bien sûr les difficultés pour traiter avec les plus gros éditeurs japonais (ils ne nous ouvrent pas encore tous leur porte) et les négociations sont parfois serrées, car il arrive que des éditeurs concurrents fassent de la surenchère sur des titres qui nous intéressent. Et parmi les avantages, il y a à mon avis une certaine flexibilité pour faire valider des opérations et une proximité avec les lecteurs et les libraires qui, dans l’ensemble, semblent nous apprécier.
En tout cas, cette situation nous pousse à être inventifs et réactifs pour vous proposer des titres intéressants et originaux, puis les promouvoir. Et cela ne nous empêche pas de travailler avec une douzaine d’éditeurs japonais différents et d’investir dans la création de bandes annonces, la diffusion d’extraits en librairie ou de marque pages (vous découvrirez bientôt ceux d’Iris Zero dont voici les visuels).

marque-pages Iris Zero, bientôt disponibles gratuitement en librairie !

Bonjour Doki-Doki ! Mis à part quelques titres comme Sun-Ken Rock ou Full Ahead ! Coco, la plupart de vos acquisitions sont des séries plutôt courtes (7 milliards d'aiguilles, Vamos Lá!, Un Carré de Ciel Bleu, Le fruit de l'éternité etc...), est-ce par ce que c'est moins couteux? Moins de prise de risque pour vous? De manière générale, quels sont les critères sine qua non pour qu'un titre vienne rejoindre le catalogue Doki-Doki ? Merci de vos réponses et bon courage pour cette nouvelle année ! (hiyoko )

Bonjour hiyoko ! Comme vous vous en doutez, une série longue est un pari plus risqué qu’une série courte. Mais à l’instar de Full Ahead ! Coco, nous marchons au coup de cœur. Nous avons pris note cependant que les lecteurs ont tendance à se lasser des séries fleuves dont ils ne connaîtront parfois pas la fin. Concernant 7 milliards d'aiguilles, Vamos Lá!, Un Carré de Ciel Bleu, nous ne savions pas combien de volumes allaient comporter ces séries au final quand nous les avions signées.
Quant à notre processus de sélection, nous sommes deux à diriger Doki-Doki : l'un de nous vit au Japon et est à l'affût de bons titres. Nous discutons beaucoup pour savoir ce qui peut plaire aux lecteurs français, car des titres qui cartonnent au Japon ne connaîtront pas toujours le même sort en France, et vice-versa. Au bout de 5 années d’expérience, nous tirons les conséquences positives ou négatives des titres que nous avons publiés, cela nous donne de repères pour l’avenir. Pour autant, nous essayons de ne pas d’avoir une production trop uniforme, c’est pourquoi vous retrouvez dans notre catalogue des titres du populaire Dall-young LIM (Re:Birth - The Lunatic Taker, Freezing, Onihime VS…) mais aussi des choses plus originales comme Vamos Lá! ou Ethnicity 01.

"Ce noyau de fans (de Hideyuki YONEHARA) n’est pas assez large pour que l’on envisage pour l’instant de sortir un nouveau titre de l’auteur..."

Bonjour à vous DD, et merci pour votre catalogue éclectique, riche en perles (merci d'avoir découvert Vamos Lá!). J'aimerai savoir comment un "petit" éditeur tel que vous réagit quand il voit certaines de ses découvertes (BOICHI, Junya INOUE, Shingo HONDA...) "empruntées" par de plus gros éditeurs? Fierté ou agacement? (zo15 )

Bonjour zo15 ! Les deux, en fait ! D’une part, nous sommes heureux d’avoir fait connaître aux lecteurs francophones des auteurs de grand talent. Cela prouve qu’il y a encore pas mal de perles à dénicher au Japon. D’autre part, cela fait partie de la vie d’un éditeur de voir ses auteurs publiés ailleurs quand ils sont bons. Je prends ça comme un hommage à notre travail ! Je n’ai pas de regrets cependant, car certaines séries étaient publiées chez des éditeurs japonais avec lesquels nous ne travaillons pas encore (par exemple Sanctum et Hotel de BOICHI, qui sont publiés chez Kôdansha).

Bonjour Doki-Doki! Je suis un lecteur de Les Triplées, manga qui me fait bien rire par ses gags. Comptez-vous continuer la série? Je n'ai pas vu de nouveaux tomes sortir depuis un certain temps et je crains que vous n'abandonniez la série. (hebiko )

Bonjour hebiko ! La série Les Triplées est suspendue pour le moment car les ventes sont très décevantes et nous perdions beaucoup d’argent à chaque volume sorti. Nous cherchons à renégocier les contrats avec les ayants-droits japonais, mais c’est chose compliquée car ce titre a bien marché là-bas… Pour information, la parution de ce titre d’ailleurs actuellement suspendue au Japon. La seule chose qui me console, c’est de me dire qu’on ne prive pas les lecteurs d’une histoire à rebondissements, car chaque volume contient une succession d’histoires courtes et peut se lire indépendamment.

Otogi Matsuri : "Nous ne l’oublions pas pour autant mais pour l’instant il est trop tôt pour vous annoncer quoi que ce soit"

Bonjour à toute l'équipe de Doki-Doki, vous publiez d'excellents titres. J'aimerai savoir si vous avez des nouvelles de la série Geobreeders (car le dernier tome, le 13, date de août 2009). Merci d'avance pour votre réponse (angel_666 )

Bonjour angel 666 ! C’est hélas la même chose que pour Les Triplées, nous devons trouver une solution viable malgré les mauvaises ventes.

Pensez-vous réimprimer certaines de vos séries devenues introuvables en magasin ? Comme La Logique des âmes par exemple ? (flavio )

Probablement pas flavio, car La Logique des âmes est en arrêt de commercialisation depuis que nos droits d’exploitation ont expiré. La série vit probablement une seconde vie sur le marché de l’occasion. J’en profite pour inviter les lecteurs à se procurer les séries lorsqu’elles sont récentes, sans trop attendre : une série terminée passera immanquablement en arrêt de commercialisation le jour où nous constaterons qu’elle ne se vend plus du tout, car nous n’aurons alors aucun intérêt à renouveler ses droits.
 

Bonjour, la série Otogi Matsuri de Junya Inoue n'est plus commercialisée à l'heure actuelle, et ce n'est que trop tard que j'ai appris, par le bouche à oreille, la qualité de cette série (peu de publicité, nom assez énigmatique...). Y-a-t-il une chance de voir se relancer sa commercialisation si la nouvelle série de l'auteur arrivant en France, Btooom!, a du succès? (znurlf )

Bonjour znurlf (znurlf ?). Ah Otogi Matsuri, c’est un de mes regrets d’éditeur ! Nous avons lancé cette série à nos débuts, et elle méritait clairement un meilleur sort en librairie. Nous ne l’oublions pas pour autant mais pour l’instant il est trop tôt pour vous annoncer quoi que ce soit.

Tout d'abord merci de nous accorder du temps à nous lecteurs... J'aurais simplement voulu savoir si vous comptiez (bientôt ou non) sortir une superbe édition collector pour ce magnifique manga qu'est Sun-Ken Rock. De plus, savez-vous si l'auteur aurait laissez filtrer une information concernant le nombre de tomes qu'il compte sortir en tout ? Je vous remercie d'avance pour vos réponses et vous souhaite de continuer comme vous le faites si bien, pour notre plus grand plaisir. (Bruce Lee )

De rien, Bruce Lee ! Nous ne connaissons pas actuellement le nombre final de tomes de Sun-Ken Rock. Gageons que l’auteur réserve encore de belles années à sa série phare. Pour l’instant, une édition collector de Sun-Ken Rock n’est pas d’actualité, car il faut avoir sous la main suffisamment de matériel pour faire de beaux bonus.

Bonjour, ayant découvert et apprécié ces mangakas grâce à vous, je désirai savoir si vous étiez en cours de négociation pour de nouveaux mangas de Hajime YAMAMURA (Kamisama Dolls  par exemple) ou de Hideyuki YONEHARA ? Bonne année et merci pour vos publications. (FinalFan )

Bonjour FinalFan. Nous sommes très fiers d’avoir fait découvrir ces auteurs au lectorat français. Full Ahead ! Coco et Dämons ont reçu des critiques dithyrambiques et des véritable mordus de l’auteur ont vu le jour. Hélas, ce noyau de fans n’est pas assez large pour que l’on envisage pour l’instant de sortir un nouveau titre de l’auteur… dont nous avons publié 43 tomes, ce qui n’est pas rien !

Bonjour Doki-Doki ! Tout d'abord, merci à vous de m'avoir fait découvrir certaines séries (Broken Blade, Sun-Ken Rock, Immortal Rain pour n'en citer que 3 ^^), voici quelques questions : Est-il envisageable de découvrir des mangas « à la française », comme Dreamland, Appartement 44, Memento Mori) chez Doki-Doki ? Comptez-vous proposer des éditions collector? Que pensez-vous des mangas numériques? Et enfin, qui seront le(s) mangaka(s) que vous inviterez en France pour Japan Expo (s'il y en a :o ) ? Merci et vivement la sortie de Ethnicity 01 ! (jackledruide )

Bonjour jackledruide, vous avez bon goût ! Nous avons fait pas mal d’études sur le « global manga » ou « manga à la française », tant du point de vue économique et que de celui de l’attrait des lecteurs. Il semblerait que les lecteurs francophones n’en démordent pas : ils veulent en large majorité retrouver l’esprit japonais, le style graphique japonais… un auteur du cru pour résumer ! De plus, il y a la question d’avoir un rythme de parution élevé pour satisfaire les lecteurs, ce qui demande d’avoir un auteur particulièrement productif. À moins de trouver la perle rare, nous avons pour l’instant mis cette possibilité entre parenthèses.
Concernant le numérique, cela nous intéresse fortement, mais c’est compliqué, car nos contrats d’édition couvrent l’édition papier et pas l’édition numérique. Cela donne lieu à de nouvelles négociations. Ces dernières sont assez ardues, car c’est un domaine assez récent et les conditions financières ne sont pas les mêmes. Sans parler que les ventes numériques restent pour l’instant relativement confidentielles.
Pour ce qui est de Japan Expo, faire venir un auteur est une chose que nous aimerions faire, mais nous attendons de grandir encore un peu afin d’être en mesure de vous offrir quelque chose de chouette et d’inoubliable. En attendant, ces dernières années, vous avez eu le plaisir de rencontrer nos traducteurs (qui sont aussi nos vendeurs). J’espère qu’Ethnicity 01 vous plaira, c’est vraiment une bonne histoire qui vaut le coup d’œil ! 

Merci à tous et toutes pour vos questions, et n’hésitez pas à nous contacter sur notre page Facebook ou notre site pour nous faire part de vos encouragement, commentaires, ou de vos souhaits.

Merci à Arnaud Plumeri d'avoir pris le temps de répondre aux questions. Merci également à vous, membres de MS pour vos nombreuses et pertinentes questions. Rendez-vous dans une petite semaine pour connaître l'éditeur du mois de février ;)