Strangers In Paradise

[terry]

Une série écrite et dessinée par Terry Moore, en N&B ( on la classe généralement dans les comics indépendants) et parue en France d'abord chez le Temeraire, puis Bulledog, enfin aujourd'hui chez Khymera Comics.... Bon ok, j'arrête de la ramener avec la fiche descriptive

L'histoire de deux meilleures amies, l'une, Francine Peters, on ne peut plus banale avec ses kilos en trop et son désir de vie bien rangée avec mari aimant et enfants, et l'autre, Katina Choowanski, dite Katchoo pour les intimes, à l'enfance écourtée, à l'adolescence volée par l'alcool, aux liens troubles avec une mafia américaine, qui essayent de vivre ensemble et de s'arranger comme elles peuvent avec leur sentiments... Une multitude de personnes leur tournent autour pour faire partie de leur vie, parfois la leur rendent plus belle, parfois la leur pourrissent sévèrement... Tous touchants (David), énervants (Freddie) ambivalents (Tambi), hilarants (Casey), ont droit à leur moment de doute, de ridicule, de vérité, d'action; même les ordures sont plus nuancées qu'on ne le pense...

On peut passer de visite dans une galerie ou de courses en supermarché, à un enlèvement et des tentatives de meurtres... de la réalité au rêve... du passé à l'avenir... du rire aux larmes (quel cliché cette expression; mais ici elle se justifie) sans jamais se perdre. Beaucoup d'humour (mention à l'épisode "Francine princesse guerrière" style Xena) , auquel on se raccroche quand , deux tomes plus loin, on se retrouve face au récit d'une catastrophe aérienne, véritable tragédie...

Terry Moore nous raconte tout ceci avec un dessin, qui, sans être extraordinaire, est naturel, frais, nous montre des personnes vivantes avec défauts et qualités physiques. Parfois les planches sont entrecoupées de poèmes (non traduits en français en bas de pages, dommage pour les feignants comme moi ;b ) et de récits de deux ou trois pages illustrées.

Cette série commence un peu à dater, puisque terminée au début des années 90; certains détails vestimentaires m'ont fait un peu tiquer!La parution en français n'est pas encore terminée mais on est à deux-trois tomes de la fin. Mais elle reste très lisible et la phrase d'où est tiré le titre demeure vraie et éternelle. Ca ne raconte que la liberté de vouloir vivre avec la personne qu'on aime, qu'elle soit homme ou femme et que l'on soit homme ou femme et... en bref c'est une excellente série

[terry]

Toujours dispo à la vente (pas cher) ... mais j'a pas compris, on dirais qu'il y'en a 2 ...

Que veux-tu dire? peut-être veux-tu parler des packs qu'ils proposent sur le site dont tu mets le lien?

[terry]

Je te dis, c'est passé du Téméraire, à Bulledog puis chez Khymera... Le gars qui bosse là-bas que j'ai vu m'a dit qu'à chaque changement d'éditeur il fallait changer l'illustration de couverture et le titre, pour une question de droits...

[Fontillon]

Les editions Khyméra ont entrepris de reprendre la suite de la série, et de republier en méme temps
les anciens numéros.

Au fait , Terry, j'ai traduit pas mal de poémes de SIP, il y a pas mal de temps, je peut les mettre ici, si tu veux

[terry]

oui, je sais ils sont en train de publier les suivants en même temps de que de republier ceux qui étaient déjà sortis... Je crois qu'ils doivent en être au 2 ou 3 en republié, et au 11 en inédit.
Et moi trop contente parce qu'il y a un peu moins de 2 mois j'ai trouvé à Gibert Joseph les 4 et 5 qui me manquaient... Je n'attends effectivement plus que la fin de la série!

J'accepte ton offre de traduction avec joie Fontillon!